-
|
| .
|
|
|
|
E un po un giro lungo.. Fawn e' anche chiamato Cinnamon che il google translate me lo traduce cannella.. il che conferma il nome che immaginavo.
Ad ogni modo chiamalo come vuoi e' uno dei 5 colori principali e segue delle regole ben precise dovute ai geni ecco perche' dicevo che non tutte le combinazioni danno cannella.
Sara' una bella sorpresa vedere I cuccioli dei miei due (Nero + Cannella) e scoprire quali colori verranno fuori. Mi aspetto un blue almeno perche' tutti e due lo portano nei geni.
Un cannella e un nero e' probabile.. Il resto non so.. (bisogna vedere quanti cuccioli avranno.. secondo me 2/3 al Massimo)
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
Ma per quale motivo fawn viene tradotto fulvo diluito cannella e non solo cannella?
Al momento dell'ultima traduzione dello Standard, la griglia della FCI per la razza Chow Chow, non prevedeva il colore "cannella" in alcuna forma per la traduzine italiana. Così, per gentile intercessione, la traduttrice ha "accettato" aggiungere (cannella) poiché era l'unica dicitura che poteva "avvicinarsi" a questa colorazione di mantello.
E' già stato richiesto di poter variare "fulvo diluito (cannella)" con il solo "cannella". Siamo in attesa di accettazione.
Lo standard precedente (la traduzione per l'ENCI era a cura del Club di Razza) vedeva questo colore correttamente indicato come "cannella"
|
|
|
| .
|
-
47 replies since 6/2/2017, 15:51 1118 views
.
.
.
Web