-
NikaClea
.User deleted
Dragi posjetitelji, ljubitelji ove prekrasne pasmine,
želim Vam dobrodošlicu na ovaj forum!
. -
stella_mf .
User deleted
siamo rovinati!!! 
. -
.
pozdravi na hrvata poduzeca...
(???
)
estratto da uno di quei traduttori simultanei...
chissŕ cosa ne č venuto fuori.... -
cinciu .
User deleted
. -
dargis .
User deleted
Ma che significa?
hrvata forse significa croato?. -
.
...benvenuto agli ospiti croati...
almeno...dovrebbe essere cosě...!?!. -
NikaClea .
User deleted
Dobrodosli svi gosti iz Hrvatske!!
Posso impararvi ragazzi almeno qualche frase no??
Brava Paola per l'impegno!!
Hai scritto:saluti alle ditte croate, solo che le declinazioni sono sbagliate e di decninazioni in croato c'e' ne sono quindi brava!!. -
.
prometto che nn ci provo piů...
croatian chow chow lovers...excuse me for my bad translation...
Edited by blackribbon - 21/2/2008, 18:52. -
valentina73 .
User deleted
Non ci capisco niente............ . -
NikaClea .
User deleted
I traduttori simultanei sono una catastrofe.
Quando ne cercavo uno perche' mi servivano due frasi in ungherese veniva fuori un casino...cioe' traduzioni che non hanno a che vedere con le traduzioni vere e' propie.
Vi scrivo due tre parole:
buongiorno = dobar dan
buona sera = dobar večer
grazie = hvala
cane = pas
gatto = mačka. -
.
somiglia allo sloveno
di cui conosco solo poche parole
ed una sola frase: posor na psa
. -
NikaClea .
User deleted
Si, sono due lingue simili ma anche molto differenti.
E' paragonabile a due dialletti in Italia che sono moolto diversi ma hanno una base in comune.
Pozor na psa! = Attenti al cane
Edited by NikaClea - 22/2/2008, 12:10. -
cinciu .
User deleted
dobar dan 
. -
NikaClea .
User deleted
Siamo veramente internacionalni!
Bravo dečki i cure!!!. -
cinciu .
User deleted
Laku noć
.
Dobrodošli-forum na Hrvatskom jeziku |
Web